„Каде си БЕ човече, што се случува?
Еве брат ништо посебно. Како си ти, како се твоите? Добро се, ништо посебно. А твоите? Одлично, работат и така натаму… Па, поздравете ги и јавете се некогаш. Во ред, ајде да ќе се слушнеме!“
Вака изгледа типичен разговор меѓу двајца млади луѓе кога ќе се сретнат на улица, во кој било дел од Македонија.
Кратката и честа фраза „БЕ“ што често можете да ја слушнете во говорот на жителите на Македонија носи многу длабока приказна за нејзиното потекло. Не само еден, туку безброј од нив и сите се донекаде убедливи.
Момо Капор го вели следново:
„Служи за изразување одобрување и восхит, истовремено, неодобрување и жалење, служи за восхитување, за повикување и опоменување, за изненадување, за охрабрување, за поттикнување, за колебање и за молби. Ние сме во таа мала бездна, со сите нејзини маани и доблести – се чини дека тоа е нашата суштина“.
Поголеми проблеми се јавуваат кога треба да се објасни потеклото (етимологијата) на самиот збор „БЕ“. Во оваа каша се објавуваат неколку од најпопуларните хипотези за потеклото: „турска“, „грчка“, „келтска“, „шпанска“, „италијанска“ и автохтоно-нихилистичка хипотеза.
Турската хипотеза е најстара. Според оваа хипотеза, „БЕ“ значи говеда, магаре или будала, будала или нешто слично.
Нешто помалку популарна е грчката хипотеза која вели дека „БЕ“, како и „море“ и слични зборови, па дури и „болан“ потекнуваат од средновековниот грчки збор βρε (bre), кој се развил од старогрчкиот збор μρε (mre). ) и таа од старогрчкиот збор μορέ (море) кој е вокатив на зборовите μορόϛ, μῶροϛ (морос) и значи луд, лудак, будала, глупак итн. Други велат дека Грците им го предале на Турците, а тие нам ни го предале, а други велат дека било обратно. турскиот збор влегол во грчки, а потоа од грчки во српски и во други јазици. Некои велат дека има врска со италијанскиот збор „ре“.
Постои и верзија во која се верува дека „БЕ“ доаѓа од италијанско-латинскиот збор fra што е скратено од frater што значи брат. Келтската хипотеза вели, бидејќи Келтите биле во оваа област, дека ова „бре“ доаѓа од келтскиот збор „бри“ што значи почит, моќ, сила и слично.
Шпанската хипотеза, која неодамна стана најпопуларна, е дека овој збор потекнува од шпанскиот јазик, т.е. од зборот hombre што значи човек. Оваа хипотеза има и две подхипотези. Првата е дека тој збор наводно преку крстоносците стигнал до Србија и кај Србите, меѓу кои имало и многу Шпанци. Имено, шпанските крстоносци, минувајќи низ Србија во 12 век, меѓусебно и мештаните се нарекувале „хомбре“ и така се населиле. Втората, почеста хипотеза е дека зборот „хомбре“ не потекнува директно од шпанскиот туку од ладино јазикот на сефардските Евреи кои, како што е познато, дошле од Шпанија во Србија и Белград. Каде, ни помалку, дорчочани го скратија „хомбрето“ на „БЕ“!
Овој збор е скратена верзија на вокативниот збор BRAT или кратенка од зборот BRATE.
Развојот на зборот изгледа вака: БРАТЕ >> БР’ТЕ >> БР’Е >> Б’Е. Овде гледаме како поради брзината на говорот или некои други влијанија зборот постепено ги губи буквите.
„Брте“, како прва промена, е термин кој исто така често се користи како поговорка, особено во Босна, а „бе“ е најкратката форма на зборот што е најзастапена во југоисточна Србија, како и во Македонија и Бугарија. .
Во БиХ има и форма „ба“. Денес, целиот збор „брат“ е изрека за многумина во Црна Гора и речиси неизбежна.