Не е лесно да се одговори дали доаѓа од грчки или латински
Зборот „амин“ е еден од ретките хебрејски зборови што влегле во литургијата на христијанската црква во непроменета форма.
Во евангелијата се употребува дури 77 пати, а најмногу се става во устата на Спасителот.
На хебрејски тоа значи „нека биде, навистина, без сомнение, неоспорно“. Амин е изјава за афирмација која се наоѓа во хебрејската Библија, и тоа значи – „нека биде, навистина, без сомнение, неспорно“.
Тоа е еден од ретките хебрејски зборови што влегле во литургијата на христијанската црква во непроменета форма поради нејзината извонредна светост: ова не треба да чуди бидејќи во евангелието по Матеј е ставено во устата на Спасителот дваесет и осум пати. , и дваесет и шест пати во Евангелието по Јован.
Етимолошки, доаѓа од хебрејскиот глагол „аман“ што се преведува како „зајакнува, потврдува“. Меѓутоа, коренот на овој збор е генерално семитски и може да се најде на арамејскиот јазик на кој зборувал и проповедал самиот Исус Христос.
Зборот амин влегол во грчкиот јазик на раната црква од јудаизмот, а од грчки на латински, од кој потоа се проширил низ Западна Европа. Овде треба да се каже една важна работа: латинскиот бил официјален јазик на Источното Римско Царство до 610 година, но низ целата историја на обединетата Римска империја и подоцна, грчкиот бил јазик на културата и филозофијата, а со тоа и на религијата.
На прашањето дали зборот „амин“ кај нас доаѓа од грчки или латински не е лесно да се одговори. На прв поглед би рекле дека пристигнал преку грчки затоа што мислиме дека христијанството сме го примиле од Константинопол.