Преведено од друг јазик
Тешко е со сигурност да се каже како настанал и од каде потекнува изразот „нема влакна на јазикот“, кој, во истото значење, се користи и во друга верзија – да нема влакна на јазикот. Таков израз постои и во германскиот јазик, само што таму не значи да немаш, туку, токму спротивното – да имаш влакно на јазикот (германски: Haare auf der Zunge haben).
Покрај тоа, Германците исто така велат дека имаат влакна на забите (германски: Haare auf den Zälmen). Она што треба да се забележи за сите овие варијанти на еден ист израз во нашиот и во германскиот јазик е дека нивна заеднички збор е зборот коса, како и самото значење, кое во изворите е одредено горе-долу на ист начин. .
Во големиот Речник на литературен и народен јазик САНУ стои: „Без влакна на јазикот (зборувај и сл.), влакно на јазикот без двоумење, без двоумење, без размислувања (зборувај)…
Во мајчиниот речник литературен јазик тоа е фраза и стои дека зборот е да нема влакна на јазикот: „Не двоумете се да го искажете своето мислење“.
Во некои од нашите краишта постои верување дека на оние кои лажат им растат влакна на јазикот.
Вака мајките обично му велат на својот син или ќерка:
„Исплази го јазикот за да видам дали лажеш!“. Тоа треба да значи дека оние кои не лажат, кои, според тоа, немаат што да кријат, можат да си го покажат јазикот, т.е. да зборува отворено и остро, без двоумење. И тоа е основното значење на фразата без влакна на јазикот, односно да нема влакна на јазикот.
Германците својот израз „Haare auf der Zungelauf den Zähnen haben“ го поврзуваат со приказната за човек кој сакал да се појави како врколак, па покажал вени (и веројатно влакна) на јазикот и забите. Оттука „имање влакна на јазикот/забите“, наспроти нашето: „немање“.
Поубедливо објаснување за германскиот израз, кој (како што веќе споменавме) е даден во етимолошки речник, е дека косата, односно влакнеста е исконскиот знак на слободниот човек. Според ова, влакната на јазикот, или забите, значи слободен (говор и сл.).
Ако ова објаснување е точно, и ако предметниот израз овде е земен во нашиот јазик од германски, останува отвореното прашање како германското „да имаш влакна на јазикот“ преминало во нашето „да нема коса на јазикот“?